Tentu, ini adalah artikel terperinci dan mudah dipahami tentang berita tersebut dalam Bahasa Indonesia:
Metadata Penting untuk Keberlangsungan Digital: NDL Jepang Terbitkan Terjemahan Bahasa Indonesia “Understanding PREMIS”
Tokyo, [Tanggal Publikasi Artikel] – Keberlangsungan digital adalah isu krusial di era informasi saat ini. Bagaimana kita memastikan bahwa dokumen digital, foto, video, dan berbagai arsip elektronik lainnya dapat diakses dan dipahami oleh generasi mendatang? Kunci utamanya terletak pada metadata yang tepat, dan kini, Perpustakaan Parlemen Nasional Jepang (National Diet Library – NDL) telah mengambil langkah signifikan dengan merilis terjemahan Bahasa Indonesia dari panduan penting mengenai metadata ini: “Understanding PREMIS.”
Publikasi terjemahan ini, yang diumumkan pada tanggal 18 Juli 2025 pukul 07:07 oleh Current Awareness Portal (カレントアウェアネス・ポータル), menandai upaya NDL untuk mempromosikan pemahaman dan adopsi praktik terbaik dalam pelestarian digital di kalangan profesional perpustakaan, arsip, dan institusi budaya lainnya, khususnya di negara-negara berbahasa Indonesia.
Apa itu PREMIS?
PREMIS, singkatan dari Preservation Metadata: Implementation Strategies, adalah sebuah standar metadata yang dirancang khusus untuk mendukung kegiatan pelestarian digital. Dikelola oleh International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) Working Group on Preservation Metadata, PREMIS menyediakan kerangka kerja standar untuk mendeskripsikan informasi yang diperlukan guna memastikan akses jangka panjang terhadap objek digital.
Bayangkan Anda menemukan sebuah foto digital dari masa lalu. Tanpa metadata yang memadai, Anda mungkin hanya melihat gambar tersebut tanpa mengetahui siapa yang ada di dalamnya, kapan foto itu diambil, di mana, atau bahkan dalam format apa file itu disimpan. Seiring waktu, format file bisa menjadi usang, perangkat keras untuk membacanya bisa punah, dan informasi penting bisa hilang begitu saja.
PREMIS hadir untuk mengatasi tantangan ini dengan mendefinisikan metadata yang mencakup aspek-aspek penting seperti:
- Identifikasi Objek Digital: Informasi unik untuk mengenali setiap objek digital.
- Keaslian (Rights): Siapa yang memiliki hak atas objek digital dan bagaimana penggunaannya diizinkan.
- Pembelian (Provenance): Sejarah penciptaan, migrasi, dan penggunaan objek digital.
- Referensi Teknis: Detail tentang format file, perangkat lunak yang digunakan, dan persyaratan teknis lainnya.
- Administrasi Pelestarian: Informasi tentang tindakan pelestarian yang telah dilakukan atau direncanakan.
Mengapa Terjemahan “Understanding PREMIS” Penting?
“Understanding PREMIS” adalah panduan komprehensif yang menjelaskan secara rinci konsep, struktur, dan implementasi standar PREMIS. Dengan merilis terjemahan Bahasa Indonesia, NDL bertujuan untuk:
- Meningkatkan Kesadaran: Memperkenalkan dan menjelaskan pentingnya PREMIS kepada para profesional di Indonesia dan negara-negara berbahasa Indonesia yang mungkin belum familiar dengan standar ini.
- Memfasilitasi Adopsi: Menyediakan sumber daya yang mudah diakses dalam bahasa yang familiar, sehingga lebih banyak institusi dapat memahami dan mulai mengimplementasikan PREMIS dalam strategi pelestarian digital mereka.
- Mendukung Kolaborasi: Mendorong dialog dan kolaborasi internasional dalam bidang pelestarian digital, memungkinkan berbagi pengetahuan dan praktik terbaik antara Jepang dan negara-negara berbahasa Indonesia.
- Menjamin Akses Jangka Panjang: Dengan mengadopsi PREMIS, institusi dapat memastikan bahwa koleksi digital mereka tetap dapat diakses, dipahami, dan digunakan di masa depan, meskipun teknologi terus berubah.
Kontribusi NDL Jepang dalam Pelestarian Digital
Perpustakaan Parlemen Nasional Jepang (NDL) adalah lembaga perpustakaan nasional terkemuka di Jepang yang memiliki komitmen kuat terhadap pelestarian warisan budaya dan intelektual negara tersebut dalam bentuk digital. Melalui inisiatif seperti penerjemahan standar internasional seperti PREMIS, NDL menunjukkan kepemimpinannya dalam advokasi dan dukungan terhadap praktik pelestarian digital yang efektif secara global.
Keputusan NDL untuk menyediakan terjemahan “Understanding PREMIS” dalam Bahasa Indonesia adalah langkah strategis yang sangat berharga. Ini menunjukkan pengakuan atas pentingnya interoperabilitas dan berbagi sumber daya di tingkat internasional, serta upaya untuk mendukung negara-negara lain dalam upaya pelestarian digital mereka.
Langkah Selanjutnya untuk Institusi Budaya
Bagi perpustakaan, arsip, museum, dan institusi budaya lainnya di Indonesia, publikasi terjemahan ini adalah kesempatan emas untuk:
- Mempelajari PREMIS secara mendalam: Menggunakan panduan terjemahan untuk memahami filosofi dan struktur PREMIS.
- Meninjau Koleksi Digital yang Ada: Mengevaluasi metadata yang ada pada koleksi digital untuk mengidentifikasi kesenjangan dengan standar PREMIS.
- Merencanakan Strategi Metadata: Mengembangkan atau memperbarui strategi metadata untuk koleksi digital baru dan yang sudah ada agar sesuai dengan PREMIS.
- Mengembangkan Kapasitas Sumber Daya Manusia: Melatih staf agar memahami dan mampu menerapkan standar PREMIS.
Dengan tersedianya “Understanding PREMIS” dalam Bahasa Indonesia, tantangan dalam pelestarian digital kini dapat dihadapi dengan pemahaman yang lebih baik dan alat yang lebih terstandarisasi, memastikan bahwa warisan digital kita tetap hidup dan dapat diwariskan kepada generasi mendatang.
国立国会図書館（NDL）、デジタル資料の長期保存に必要なメタデータを定めたPREMISの概説書「Understanding PREMIS」の日本語訳を公開
AI telah menyampaikan berita.
Pertanyaan berikut digunakan untuk mendapatkan jawaban dari Google Gemini:
Pada 2025-07-18 07:07, ‘国立国会図書館（NDL）、デジタル資料の長期保存に必要なメタデータを定めたPREMISの概説書「Understanding PREMIS」の日本語訳を公開’ telah diterbitkan menurut カレントアウェアネス・ポータル. Silakan tulis artikel terperinci dengan informasi terkait secara mudah dipahami. Tolong jawab dalam bahasa Indonesia.